Międzyzdroje
Projekty współfinansowane ze środków Unii Europejskiej

Trasa przyrodnicza

Trasa piesza ok. 7,5 km., czas ok. 2 godz. bez zwiedzania atrakcji 

Trasę rozpoczynamy od Punktu Informacji Turystycznej (1), znajdującego się na promenadzie przy ul. Promenada Gwiazd. Budynek zwany potocznie przez mieszkańców „Balbinką”, jest wpisany na listę zabytków,  został wyremontowany  i oddany do użytku w 2008r. Kierując się z „Balbinki” w stronę najstarszego 4* hotelu w Międzyzdrojach Vienna House Amber Balc ( otwarty w 1991 r. ), przechodzimy na Aleję Gwiazd. (2) - dzieło prof. Adama Myjaka związane z organizowanym od 1996r. Festiwalem Gwiazd. Jest to nietypowa aleja, na której uwieczniono w brązie ponad 200 odcisków dłoni artystów,  pomniki, upamiętniające wielkie postacie kina i teatru. Zwiedzając Aleję Gwiazd dochodzimy do zejścia C na plażę, które dostosowane jest również dla osób niepełnosprawnych. Schodzimy plażą, kierujemy się na wschód w kierunku klifów. Nie ma takiego drugiego miejsca w Polsce, gdzie możemy zobaczyć wysokie na ponad 90 metrów klify i wybrzeże, które pod wpływem abrazji przesuwa się co roku o blisko metr. Klify ciągną się na długości 11 km. Stanowią północną krawędź pasma moreny czołowej. Najwyższym wzniesieniem dostępnym dla turystów bezpośrednio przyległym do morza jest Gosań (93,5 m n.p.m.), odległy od Międzyzdrojów  4 km. Na punkt widokowy można dojechać samochodem w kierunku Wisełki i wejść pieszo ścieżką leśną. Mijamy zejście B przy ul. Pomorskiej, kierujemy się do zejścia A przy ul. Campingowej. Po ok. 1km. przy zejściu A, wychodzimy z plaży przy restauracji Port (3), dawnej remizie ratownictwa brzegowego. Piękny eklektyczny budynek  z cegły z charakterystyczną wieżyczką został wybudowany pod koniec XIX wieku. W remizie znajdowały się łodzie ratunkowe, na specjalnych podwoziach, które w razie potrzeby były zaprzęgane w konie i dowożone do miejsca akcji ratunkowej. Przechodzimy do bramy wejściowej Wolińskiego Parku Narodowego, która  swoim kształtem przypomina kuter rybacki, na Kawczą Górę (4). Następnie kierujemy się drogą leśną poprzez malowniczy las bukowy. Rosnące tu drzewa mają często ponad 200 lat. Warto również wiedzieć, że duży buk produkuje dziennie około 7 tys. litrów tlenu, co wystarcza dla 50 -ciu dorosłych ludzi.  W drodze na szczyt możemy zatrzymać się przy drewnianej altanie i podziwiać widok na Zatokę Pomorską. Znajdują się tutaj również tablice edukacyjne Wolińskiego Parku Narodowego.   Na szczyt Kawczej Góry (61 n.p.m.) dochodzimy kierując się wyznaczoną ścieżką szlaku czarnego.   Kawcza Góra (61 m n.p.m.) jest najbardziej na zachód wysuniętym klifem pobliskiego wybrzeża. Z punktu widokowego góry rozciąga się piękny widok na Zatokę Pomorską. Wyjątkowo ładnie wygląda stąd obraz zachodzącego słońca. Znajdują się tutaj dwa głazy narzutowe, które umieszczono w 1992 roku. Pierwszy z nich odnaleziono w morzu, upamiętnia powstanie Stowarzyszenia Leśników Niemieckich (1892). Pierwotnie znajdował się na pobliskiej Górze Gosań. Drugi kamień jest pamiątką Zjazdu Polskiego Towarzystwa Leśnego, który odbył się w 1992 roku. Postawiono tu też kamienny obelisk upamiętniający zjazdy Światowego Związku Kresowych Żołnierzy Armii Krajowej oraz drewniany krzyż ufundowany przez mieszkańców Międzyzdrojów.  Pozostałością z czasów II wojny światowej są wejścia do podziemnych bunkrów. Przed wojną na szczycie góry stała restauracja, którą tworzyła drewniana budowla ustawiona na kamiennym cokole. Wyglądem przypominała ogrodową altanę. Miała duży taras widokowy (belweder) i dach ze słomy. Stoliki ustawiono także na świeżym powietrzu. Można było  wypić kawę i podziwiać jednocześnie piękno przyrody. Było to także ulubione miejsce zakochanych par. Ciekawostką jest to, że restauracja została wykonana według rysunku króla pruskiego Fryderyka Wilhelma IV. Na niemieckich mapach Kawcza Góra występuje pod nazwą Kaffeberg, co w dosłownym tłumaczeniu oznacza „Górę Kawiarnianą” (od znajdującej się tu  kawiarni). Zapewne nosiła wcześniej inną nazwę, nie jest jednak znana. Obecny termin nawiązuje do poprzedniego. Na szczycie  znajdują się również nieczynne schody zejściowe na plażę, uszkodzone podczas licznych sztormów. Z Kawczej Góry schodzimy kierując się szlakiem czarnym, lasem w kierunku drogi 102 (trasa Miedzyzdroje – Dziwnów ). Na trasie można skręcić na ścieżkę z zabytkami polskiej architektury militarnej. Oznakowana ścieżka poprowadzi do obiektów Baterii Artylerii Stałej – ok. 1100 m szlaku. My jednak kierujemy się do drogi nr 102, schodzimy schodami w dół ku widocznej drodze.   Uważnie przechodzimy przez jezdnię, idziemy prosto  na parking Kwasowo (5), gdzie na leśnej polanie znajdują się miejsca dostosowane dla potrzeb turystów ( drewniane wiaty z ławkami ) umożliwiające odpoczynek i  schronienie przed deszczem. Na skraju parkingu stoi okazały buk o obwodzie 375cm i wysokości 20m, przy nim skręcamy w leśną drogę. Nadal idziemy za znakami szlaku czarnego. Po przejściu 0,8 km dochodzimy do skrzyżowania leśnych dróg ( drogi leśnej z drogą szutrową ) . Tu kończy się szlak czarny. Skręcamy w lewo za znakami szlaku zielonego. Dochodzimy do wysokiego płotu ogradzającego żubrowisko. Idąc wzdłuż niego dochodzimy do bramy wejściowej Zagrody Pokazowej Żubrów (6). Warto zatrzymać się tutaj by podziwiać stado żubrów,  piękne okazy jeleni, saren, dzików i bielika. Ciekawostką jest, że imiona wszystkich żubrów zaczynają się na litery PO (Poland). I tak w stadzie można spotkać: Poznaniaka, Powsinogę lub Potencjał. Do Międzyzdrojów powracamy szlakiem zielonym ok. 1,2 km. Z terenu Wolińskiego Parku Narodowego wychodzimy przez drewnianą bramę na ul. Leśną, mijamy budynek Szkoły Podstawowej nr 1 im. Bolesława Krzywoustego. Następnie kierujemy się do skrzyżowania z ul. Lipową, na wysokości ceglanego budynku Parafii Rzymskokatolickiej możemy podziwiać dwa pomniki przyrody: dęby bezszypułkowe „Barnim” i „Apostoł” (7), wchodzące w skład szlaku drzew pomnikowych. Ulicą Lipową kierujemy się w stronę kościoła parafialnego pw. „Św. Piotra Apostoła” (8) z 1862 r. Usytuowana na Piastowskim Wzgórzu świątynia szczyci się wyjątkową akustyką. Architektem jej był Friedrich August Stüler, a współautorem projektu i znaczącym sponsorem król pruski Fryderyk Wilhelm IV. Obok kościoła stoi pomnik przedstawiający 3 krzyże, upamiętniający XXV Jubileuszowy Zjazd Kresowych Żołnierzy Armii Krajowej w Międzyzdrojach. Schodzimy schodami Św. Piotra na ul. Zwycięstwa, przechodzimy na pasach na drugą stronę jezdni, mijając kolejny z pomników przyrody bukszpan „Aptekarz” wchodzimy do „Parku Rzeźb” przy Ul. Zwycięstwa i Jana Krasickiego. Park Rzeźb ( 9)  jest jednym z ośmiu parków zieleni objętych realizowanym w latach 2017–2021 projektem pn. „Międzyzdroje – Morze Zieleni”. W parku znajdują się 4  monumentalne rzeźby, wykonane na przełomie 1969–197roku przez szczecińskich artystów. Więcej informacji można uzyskać skanując kody QR na umieszczonych przy rzeźbach tablicach. Wychodzimy z parku na ul. Krasickiego, kierujemy się prosto w stronę parku im. Fryderyka Chopina (10). Do parku wchodzimy stylizowaną ornamentyką, metalową bramą, imitującą wejście do parku zdrojowego sprzed 100 lat. Park został założony przez belgijskiego kupca Arnolda Lejeune w XIX wieku. Możemy tu podziwiać efektowne okazy dębów, platany pochodzenia greckiego, żywotniki i cisy. Mijamy kamień poświęcony znanemu malarzowi maryniście Erykowi von Zedtwitz, fontannę oraz  popiersie wybitnego kompozytora Fryderyka Chopina. Położony na obrzeżu parku Międzynarodowy Dom Kultury (11) to zabytkowy budynek w stylu klasycystycznym, z połowy XIX w. Budynek zdobią wspaniałe elewacje i atrakcyjne wnętrza. Jest miejscem licznych wystaw, koncertów i imprez kulturalnych. Kierując się schodami w górę dochodzimy do „Balbinki” a  naszą wycieczkę kończmy przy wykonanym z kwiatów pawiu zwanym potocznie „Tolkeim” (12) Dlaczego Tolek ? Zatrzymujący się przy kwietnym pawiu turyści z Niemiec z zachwytem przechodząc obok niego mówili „toll”, co znaczy zachwycający. Pracownikom opiekującym się zielenią miejską bardzo się to spodobało więc nazwali pawia Tolek i tak już zostało . 

Strand – Kawcza Góra (Dohlenberg) – Wisent-Demonstrationsfarm

Wanderroute ca. 7,5 km, Zeit ca. 2 Stunden ohne Besichtigung von Sehenswürdigkeiten 

 

Die Wanderroute beginnen wir von der Touristeninformation ( 1 ), die sich an der Promenade an der Promenada-Gwiazd-Straße („Stars-Promenade“) befindet. Das von den Bewohnern als „Balbinka” genannte, unter Denkmalschutz stehende Gebäude wurde renoviert und 2008 in Betrieb genommen.

Auf dem Weg von „Balbinka” zum ältesten 4*-Hotel in Międzyzdroje Vienna House Amber Baltic (1991 geöffnet), kommen wir zu der Stars-Allee. ( 2 ) - dem Werk von Prof. Adam Myjak, das mit dem seit 1996 organisierten Star-Festival zusammenhängt. Es ist eine ungewöhnliche Allee, in der über 200 Handabdrücke von Künstlern, Denkmäler zur Erinnerung an große Gestalten des Kinos und des Theaters, verewigt wurden. Während wir die Stars-Allee besuchen, kommen wir zum Strandeingang C, der auch behindertengerecht ist.

Wir gehen den Strand hinunter und richten uns nach Osten zu den Klippen. Es gibt keinen anderen Ort in Polen, an dem wir über 90 Meter hohe Klippen und eine Küste sehen können, die sich unter dem Einfluss von Abtragung jedes Jahr um fast einen Meter bewegt. Die Klippen sind 11 km lang. Sie bilden den nördlichen Rand des Stirnmoräne-Streifens. Der höchste, für Touristen zugängliche Hügel, der direkt an die See angrenzt, ist Gosań (93,5 m über dem Meeresspiegel), 4 km von Międzyzdroje entfernt. Der Aussichtspunkt kann mit dem Auto in Richtung Wisełka erreicht werden, man kann dort auch den Waldweg entlang hingehen.

Wir gehen am Strandausgang B an der Pomorska-Straße vorbei, wir gehen zum Ausgang A an der Campingowa-Straße.

Nach ca. 1 km, am Ausgang A verlassen wir den Strand am Restaurant Port (3), einst Küstenrettungsstation. Ein schönes, eklektisches Backsteingebäude mit einem charakteristischen kleinen Turm wurde gegen Ende des 19. Jahrhunderts errichtet. In der Küstenrettungsstation befanden sich Rettungsboote auf Spezial-Fahrwerken, die vor welche notfalls Pferde gespannt wurden, um sie zum Ort der Rettungsaktion zu bringen.

Wir gehen zum Eingangstor des Wolliner Nationalpark über, dessen Form einem Fischerboot ähnelt, zu Kawcza Góra (Dohlenberg) (4).

 

Danach gehen wir einen Waldweg entlang über einen malerischen Buchenwald. Die hier wachsenden Bäume sind oft über 200 Jahre alt. Man sollte auch wissen, dass eine große Buche täglich etwa 7 Tsd. Liter Sauerstoff produziert, was für 50 erwachsene Personen ausreichend ist. Auf dem Weg zum Gipfel können wir an einer Holzlaube halten und die Aussicht auf die Pommersche Bucht bewundern. Hier befinden sich auch Lehrtafeln des Wolliner Nationalparks.

Zum Gipfel von Kawcza Góra (61 über dem Meeresspiegel) kommen wir, indem wir dem markierten Pfad der schwarzen Route folgen.   

 

Kawcza Góra (61 m über dem Meeresspiegel) ist die westlichste Klippe der nah gelegenen Küste.  Vom Aussichtspunkt des Berges erstreckt sich eine schöne Aussicht auf die Pommersche Bucht. Sehr schön sieht von hier aus das Bild der untergehenden Sonne aus. Es gibt hier zwei Findlinge, die hier 1992 platziert wurden. Der erste von ihnen wurde im Meer gefunden, er erinnert an die Gründung des Verbandes Deutscher Forstwirte (1892). Ursprünglich befand er sich auf dem nahegelegenen Berg Gosań. Der andere Stein ist ein Andenken an den Kongress der Polnischen Forstgesellschaft, der 1992 stattfand. Hier wurde auch ein Steinobelisk aufgestellt, der an Kongresse des Weltverbandes der Grenzlandsoldaten der Heimatarmee erinnert, sowie ein Holzkreuz, das durch Einwohner von Międzyzdroje gestiftet wurde. Überbleibsel aus der Zeit des 2. Weltkriegs sind Eingänge zu unterirdischen Bunkern. Vor dem Krieg stand auf dem Berggipfel ein Restaurant, das sich in dem auf einem Steinsockel stehenden Holzgebäude befand. Dem Aussehen nach ähnelte es einer Gartenlaube. Es hatte eine große Aussichtsterrasse (Belweder) und ein Strohdach. Tische wurden auch im Freien aufgestellt. Man konnte Kaffee trinken und gleichzeitig die Naturschönheit bewundern. Es war auch der beliebteste Ort für verliebte Paare. Es ist interessant, dass das Restaurant nach einer Zeichnung des preußischen Königs Friedrich Wilhelm IV. errichtet wurde. Auf deutschen Landkarten erscheint Kawcza Góra unter dem Namen Kaffeeberg von dem dort befindlichen Kaffeehaus. Der Berg trug sicher vorher einen anderen Namen, der jedoch nicht bekannt ist. Die jetzige Bezeichnung knüpft an die vorherige an.

 

Auf dem Gipfel befindet sich auch eine stillgelegte Zugangstreppe zum Strand, die während zahlreicher Stürme beschädigt wurde.

 

Von Kawcza Góra gehen wir mit der schwarzen Route herunter, durch den Wald in Richtung Straße Nr. 102 (Strecke Międzyzdroje – Dziwnów). Auf der Strecke kann man zu einem Pfad mit Denkmälern der polnischen Militärarchitektur abbiegen. Der markierte Pfad führt zu Anlagen der Abteilung der Regelartillerie – ca. 1100 m Wanderung. Wir gehen jedoch zu der Straße Nr. 102, der Treppe hinunter zum sichtbaren Weg.  

 

Wir überqueren vorsichtig die Straße und gehen geradeaus zum Parkplatz Kwasowo (5), wo es auf einer Wandlichtung Plätze für Touristen (Holzunterstände mit Bänken) gibt, wo man sich erholen und vor Regen verstecken kann.

 

Am Rande des Parkplatzes steht eine prachtvolle Buche mit dem Umfang von 375 cm und der Höhe von 20 m, wir biegen hier in einen Waldweg ab. Wir folgen immer noch den Markierungen der schwarzen Route.

 

Nach 0,8 km kommen wir zur Kreuzung von Waldstraßen (Waldstraße mit Schotterstraße). Hier endet die schwarze Route.

 

Wir biegen nach links ab, den Markierungen der grünen Route folgend. Wir kommen zu einem hohen Zaun, der das Wisent-Gehege umgibt. Den Zaun entlang kommen wir zum Eingangstor der Wisent-Demonstrationsfarm (6). Es lohnt sich, hier zu halten, um die Wisent-Herde, schöne Exemplare von Hirschen, Rehen, Wildschweinen und Seeadlern zu bewundern. Es ist interessant, dass die Vornamen aller Wisente mit PO (Poland) anfangen. So kann man in der Herde: Poznaniak, Powsinoga oder Potencjał treffen.

 

Nach Międzyzdroje kehren wir mit der grünen Route ca. 1,2 km zurück.

 

Aus dem Gebiet des Wolliner Nationalparks gehen wir durch ein Holztor in die Leśna-Straße, wir gehen am Gebäude der Bolesław-Krzywousty-Grundschule Nr. 1 vorbei.

 

Anschließend schlagen wir den Weg zur Kreuzung mit der Lipowa-Straße ein, auf der Höhe des Backsteingebäudes der Römisch-Katholischen Pfarrei können wir zwei Naturdenkmäler bewundern: die Traubeneichen „Barnim” und „Apostel” (7), die Bestandteile der Route der Monumentalbäume sind.

 

Mit der Lipowa-Straße gehen wir in Richtung der Peter-der-Apostel-Pfarrkirche (8) von 1862. Das am Piastenhügel stehende Gotteshaus rühmt sich einer außergewöhnlichen Akustik. Ihr Architekt war Friedrich August Stüler, und Mitautor des Entwurfs und bedeutender Sponsor der preußische König Friedrich Wilhelm IV. Neben der Kirche steht ein Denkmal mit 3 Kreuzen, das an den 25. Jubiläumskongress der Grenzlandsoldaten der Heimatarmee in Międzyzdroje erinnert.

 

Wir gehen die Św.-Piotr-Treppe zur Zwycięstwa-Straße hinunter, mit dem Fußgängerübergang auf die andere Straßenseite, an einem weiteren Naturdenkmal, Buchsbaum „Apotheker“ vorbei, wir gehen in den „Skulptur-Park” an der Zwycięstwa-Straße und Jana-Krasickiego-Straße hinein. Der Skulptur-Park ( 9) ist einer von acht Grünparks, die Bestandteile des in den Jahren 2017 - 2021 realisierten Projekts unter der Bezeichnung „Międzyzdroje – das Grüne Meer“ sind. Im Park befinden sich 4 monumentale Skulpturen, die um die Wende der Jahre 1969 – 1970 durch Stettiner bildende Künstler geschaffen wurden. Mehr Informationen können Sie durch Scannen von QR-Codes auf den an den Skulpturen angebrachten Tafeln erhalten.

 

Wir gehen vom Park in die Krasickiego-Straße hinaus, weiter geradeaus in Richtung des Frédéric-Chopin-Parks (10). In den Park gehen wir durch das mit Ornamenten stilisierte Metalltor hinein, das den Eingang in den Kurpark vor 100 Jahren imitiert. Der Park wurde von einem belgischen Kaufmann Arnold Lejeune im 19. Jahrhundert gegründet. Hier können wir beeindruckende Exemplare von Eichen, Platanen griechischer Herkunft, Lebensbäume und Eiben bewundern. Wir kommen am Stein, der an bekannten Marinemaler Erich von Zedtwitz erinnert, dem Springbrunnen und der Büste des herausragenden Komponisten Frédéric Chopin.

 

Das am Rande des Parks gelegene Internationale Kulturhaus (11) ist ein historisches Gebäude im klassizistischen Stil von der Mitte des 19. Jahrhunderts. Das Gebäude ist mit großartigen Fassaden und attraktiven Innenräumen ausgestattet. Hier finden zahlreiche Ausstellungen, Konzerte und kulturelle Veranstaltungen statt. Mit der Treppe hinaufgehend kommen zu „Balbinka”, und unsere Wanderung enden wir an dem aus Blumen gefertigten Pfau, der als „Tolek“ (12) genannt wird.

Warum Tolek? Die an der Blumenpfau haltenden Touristen aus Deutschland sagten begeistert „toll”. Den Angestellten, die sich um grüne Stadtanlagen kümmern, gefiel das sehr, so nannten sie den Pfau Tolek und so ist es blieb auch so. 

beach - the Kawcza mountain - the Bison Demonstration Farm

Walking trail approx. 7.5 km., duration approx. 2 hours without sightseeing

 

Start the trail from the Tourist Information Point (1) located on the promenade at Promenada Gwiazd Street. The building, commonly called “Balbinka” by the inhabitants, is entered on the list of monuments and it was renovated and put into use in 2008.

Heading from “Balbinka” towards the oldest 4* hotel in Międzyzdroje, Vienna House Amber Baltic (opened in 1991), pass the Avenue of Stars [Aleja Gwiazd]. (2) - a work of Prof. Adam Myjak connected with the Festival of Stars [Festiwal Gwiazd] organised since 1996. It is an unusual avenue with over 200 bronze handprints of artists, monuments commemorating great figures of cinema and theatre. Walking down the Avenue of Stars you will reach entrance C to the beach, which is also adapted for people with disabilities.

Walking down the beach, head east towards the cliffs. There is no other place in Poland where you can see cliffs over 90 metres high and the coastline which, under the influence of abrasion, shifts every year by almost a metre. The cliffs stretch for 11 km. They form the northern edge of the terminal moraine. The highest hill available for tourists directly adjacent to the sea is Gosań (93.5 m a.s.l.), located 4 km away from Międzyzdroje. The vantage point can be reached by car in the direction of Wisełka and accessed on foot following a forest path.

 Pass exit B at Pomorska Street heading for exit A at Campingowa street.

After approx. 1 km. at exit A, leave the beach by the Port restaurant (3), a former coastal rescue station. The beautiful eclectic brick building with a characteristic turret was built in the late 19th century. The station housed lifeboats on special chassis, which were harnessed to horses and taken to the rescue site when necessary.

Walk to the entrance gate of the Woliński National Park, which is shaped like a fishing boat, heading to the Kawcza mountain (4).

 

Then follow the forest road through a picturesque beech forest. The trees growing here are often over 200 years old. It is also worth knowing that a large beech tree produces about 7,000 litres of oxygen a day, which is enough for 50 adult people. On the way to the top, you can stop at a wooden summerhouse and admire the view of the Bay of Pomerania. There are also educational boards of the Wolin National Park here.

 Reach the top of the Kawcza mountain (61 m a.s.l.) following the black trail.

 

The Kawcza mountain (61 m a.s.l.) is the westernmost cliff on the nearby coast. From its vantage point, the mountain offers a beautiful view of the Bay of Pomerania. The picture of the setting sun looks particularly nice from here. There are two glacial erratics which were placed here in 1992. The first was found in the sea and commemorates the foundation of the German Forestry Association (1892). Originally, it was located on nearby Gosań mountain. The second stone commemorates the Congress of the Polish Forestry Association, which took place in 1992. There is also a stone obelisk commemorating the reunions of the World Association of Borderland Soldiers of the Home Army and a wooden cross funded by the inhabitants of Międzyzdroje. World War II remnants include entrances to underground bunkers. Before the war, there was a restaurant on the top of the mountain, which consisted of a wooden building set on a stone base. It looked like a garden summerhouse. It had a large viewing terrace (belvedere) and a straw roof. Tables were also set up in the open air. One could drink coffee and admire the beauty of nature at the same time. It was also a favourite place for couples in love. An interesting fact is that the restaurant was built according to a drawing by the Prussian king Friedrich Wilhelm IV. On German maps, the Kawcza mountain is called Kaffeberg, which literally means “Café Mountain” [“Góra Kawiarniana”] (from a café located here). Probably it had another name before, but it is not known. The current term refers to the previous one.

 

At the top, there are stairs which are out of service because they were damaged during numerous storms.

 

Going back from the Kawcza mountain, follow the black trail through the forest towards road 102 (route Międzyzdroje - Dziwnów). On that trail, you can turn to the path with Polish military architecture monuments. The marked path will lead you to the objects of the Permanent Artillery Battery - about 1100 m of the trail. However, we direct ourselves to the road No 102 and go down the stairs to the road.

 

Cross the road carefully, go straight to the Kwasowo car park (5) where, in a forest glade, there are places adapted for tourists (wooden shelters with benches), allowing them to rest and take shelter from the rain.

 

 At the end of the car park there is an impressive beech tree with girth of 375 cm and height of 20 m. Next to it, turn into a forest road. Continue walking following the signs of the black trail.

 

After walking 0.8 km you will reach a crossroads of forest roads (a forest road and a gravel road). This is where the black trail ends.

 

Turn left just after the green trail signs. You will come to a high fence surrounding a bison enclosure. Going along the fence you will reach the entrance to the European bison enclosure (6). It is worth stopping here to admire a herd of European bison, beautiful specimens of deer, roe deer, wild boar and sea eagle. Interestingly, all the bison names start with the letters PO (Poland). And so in the herd you can meet: Poznaniak, Powsinoga or Potencjał.

 

Return to Międzyzdroje along the green trail of about 1.2 km.

 

Leave the area of the Woliński National Park through a wooden gate and turn onto Leśna Street, passing the Bolesław Krzywousty Primary School No 1.

 

Then head towards the crossroads with Lipowa Street, at the height of the brick building of the Roman Catholic Parish you may admire two natural monuments: sessile oaks “Barnim” and “Apostle” [“Apostoł”] (7), which are part of the trail of monumental trees.

 

Going along Lipowa Street, reach the parish church of St. Peter the Apostle (8) from 1862. Situated on the Piast Hill [Piastowskie Wzgórze], the church boasts exceptional acoustics. It was designed by Friedrich August Stüler and co-authored by the Prussian King Friedrich Wilhelm IV. Next to the church, there is a monument representing 3 crosses, commemorating the 25th Anniversary of the Reunion of the Borderland Soldiers of the Home Army in Międzyzdroje.

 

Go down the St. Peter's stairs to Zwycięstwa Street, cross the road at the pedestrian crossing and, passing another of the natural monuments - the boxwood “Chemist” [“Aptekarz”], enter the Sculpture Park [Park Rzeźb] at Zwycięstwa and Jana Krasickiego Streets. The Sculpture Park (9) is one of eight green parks included in the project entitled “Międzyzdroje - Sea of Greenery” [“Międzyzdroje - Morze Zieleni”], which is being implemented between 2017 and 2021. The park contains 4 monumental sculptures created between 1969 and 1970  by artists from Szczecin. More information can be obtained by scanning the QR codes on the boards placed next to the sculptures.

 

Leave the park and go down Krasickiego Street, heading straight towards the F. Chopin Park (10). Enter the park through a stylised ornamental metal gate which imitates the entrance to the spa park from 100 years ago. The park was founded by the Belgian merchant Arnold Lejeune in the 19th century. Here, you can admire impressive specimens of oaks, plane trees of Greek origin, sycamores and yews. Pass the stone dedicated to the famous marine painter Erik von Zedtwitz, the fountain and the bust of the eminent composer Frederic Chopin.

 

Located on the outskirts of the park, the International Community Centre (11) is a historic building in Classicist style from the middle of the 19th century. The building is decorated with magnificent façades and attractive interiors. It is a venue of numerous exhibitions, concerts and cultural events. Going up the stairs, reach “Balbinka” and end your tour by the peacock made of flowers, commonly called “Tolek” (12).

Why Tolek? German tourists stopping by the floral peacock said “toll”, which means delightful, when passing it. Employees taking care of the town's greenery liked this very much, so they named the peacock Tolek and that is how it remained.