Międzyzdroje
Projekty współfinansowane ze środków Unii Europejskiej

Mała pętla

Trasa piesza ok. 3 km., czas ok. 1 godz. bez zwiedzania atrakcji

Trasę rozpoczynamy od  Punktu Informacji Turystycznej ( 1 ), znajdującego się na promenadzie przy ul. Promenada Gwiazd. Budynek zwany potocznie przez mieszkańców „Balbinką”,  jest wpisany na listę zabytków,  został wyremontowany  i oddany do użytku w 2008r. Kierując się z „Balbinki” w stronę najstarszego 4* hotelu w Międzyzdrojach Vienna House Amber Balc (otwarty w 1991 r.), przechodzimy na Aleję Gwiazd. ( 2 ) - dzieło prof. Adama Myjaka związane z organizowanym od 1996r. Feswalem Gwiazd. Jest to nietypowa aleja, na której uwieczniono w brązie ponad 200 odcisków dłoni artystów, pomniki, upamiętniające wielkie postacie kina i teatru. Zwiedzając Aleję Gwiazd dochodzimy do zejścia C na plażę, które dostosowane jest również dla osób niepełnosprawnych.   Z Alei Gwiazd kierujemy się promenadą w stronę molo. Przechodzimy przez park angielski, obok zabytkowego budynku Międzynarodowego Domu Kultury (3) i amfiteatru. Międzynarodowy Dom Kultury to zabytkowy budynek w stylu klasycystycznym, z połowy XIX w. Budynek zdobią wspaniałe elewacje i atrakcyjne wnętrza. Jest miejscem licznych wystaw, koncertów i imprez kulturalnych. Za MDK mijamy budynek Gabinetu Figur Woskowych ( 4 ), pokaźną wystawę woskowych postaci naturalnej wielkości ludzi ze świata nauki, polityki, sztuki i bajki, Planetarium ( 4 ), gdzie na 7 metrowej kopule wyświetlane są za pomocą cyfrowego projektora trójwymiarowe obrazy pochodzące z kosmosu. W tym samym miejscu znajduje się także kino Eva, kawiarnia oraz atrakcja dla dzieci „Mouse House” czyli Mysia Nora. Po zwiedzaniu atrakcji kierujemy się na główną część promenady, przebudowanej w 2011r. Powstały tu nowoczesne fontanny, w formie szklanych kurtyn - wodospadów oraz duża ilość futurystycznie wyglądających ławek w kształcie pergoli. Przed nami ukazują się dwie charakterystyczne, białe wieżyczki, prowadzące w głąb pasażem na molo ( 5 ). Historia molo jest długa i barwna, a miejsce to zawsze było głównym punktem kurortu. Pierwsze Molo  powstało w 1884 roku. Ważny dla miasta był rok 1906. Znalazł się wówczas człowiek, radca Bötker, który powierzył na remont pomostu kapitał w wysokości 250 tys. marek. 1 lipca 1906 roku dokonano uroczystego otwarcia molo, które nazwano imieniem cesarza Niemiec Fryderyka III. Jego długość wynosiła około 370 metrów. Przez lata kolejne sztormy niszczyły drewnianą  konstrukcję , którą zawsze dobudowywano. W 1954 roku sztorm uszkodził prawie cały pomost a siedem lat później przy wejściu na molo spłonął secesyjny pasaż. Później kilkakrotnie pomost był remontowany, aż do 1985 roku, kiedy to silne wiatry i oblodzenia dokonały ogromnych zniszczeń. Ze względu na bezpieczeństwo musiano molo zamknąć. W 1989 pomost całkowicie rozebrano. Pozostały tylko sylwetki wieżyczek. Nowe molo o długości 120m oddano do użytku w 1994r. W 2003 r. firma „Adler Schiffe” podjęła się przedłużenia molo. Obecne międzyzdrojskie molo jest najdłuższym betonowym molem w Polsce o długości 395 m, miejscem spacerów zakochanych i miłośników ciekawych krajobrazów. Wracając spacerem przez pasaż molo możemy zatrzymać się w jednej z licznych kawiarenek oferujących  smakowite desery. Z promenady kierujemy się na zachód. Przed nami nowoczesny budynek Oceanarium ( 6 ), gdzie mamy niepowtarzalną okazję przyjrzenia się podwodnemu światu. Zwiedzający mogą na własne oczy zobaczyć 16-to metrowy półtunel, w którym pływają egzotyczne ryby i inne morskie organizmy. Kierując się z oceanarium do skrzyżowania ul. Zdrojowej z ul. Boh. Warszawy przechodzimy w prawo obok aparthotelu „Aquamarina Prima” na kładkę po koronach wydm ( 7 ). Całkowita długość kładki wynosi 950m, jest ona dostosowana dla osób niepełnosprawnych i  posiada funkcjonalne tarasy widokowe. Przechodzimy krótkim ok. 70m odcinkiem kładki, podziwiając nadmorskie widoki do zejścia F przy ul. Rybackiej. Schodzimy z kładki na  ul. Rybacką i kierujemy się w lewo przy budynku „Bałtyk” na ul. Mikołaja Kopernika. Po przejściu ok 50m po lewej stronie chodnika naszym oczom ukazują się dwa niewielkie drewniane budynki o charakterystycznej zabytkowej architekturze. Willa „Tyrolska” i Villa „Katjuscha” ( 8 )  powstały na przełomie XIX i XX wieku, pomyślne były jako letnie rezydencje zamożnych obywateli Szczecina i Berlina. Zbudowano je w stylu szwajcarskim, który jest mieszaniną wzorów budownictwa ludowego Rosji, Szwajcarii i Skandynawii. Te nieduże domki zdobione drewnianymi koronkami, ażurowymi werandami i wieżyczkami, bardziej przypominają małe pałace niż zwykłe mieszkania. Ciekawostką jest fakt, że Willa „Katjuscha” pierwotnie została przeniesiona w całości z okolicy Moskwy. Stało się tak za sprawą kaprysu bogatego mieszkańca Berlina lub Szczecina. Idąc ulicą Mikołaja Kopernika, mijamy nowo odrestaurowany budynek Komisariatu Policji w Międzyzdrojach i  kierujemy się do schodów prowadzących na ul. Gryfa Pomorskiego. Schodząc ze schodów możemy podziwiać kwietną rabatę z napisem Międzyzdroje. Kierujemy się prosto ul. Gryfa Pomorskiego, mijając skrzyżowanie z ul. Krótką. Na ul. Krótkiej znajduje się kaplica z 1902 r. z ryglową wieżyczką Stella Matuna, co po polsku oznacza „Gwiazda Zaranna”, czyli ta która pozwalała rybakom na bezpieczny powrót do portu. W kaplicy od ponad 100 lat mają swoją siedzibę Siostry Boromeuszki, które kiedyś i obecnie świadczą pomoc osobom ubogim i potrzebującym. Kaplicę w 1952 r. odwiedził Prymas Polski S. Wyszyński. Przy ul. Gryfa Pomorskiego mijamy Papugarnię ( 9 ). W tym miejscu 41 egzotycznych barwnych osobników przenosi turystę w inny świat. Można zobaczyć jak papugi się bawią, popisują a nawet tulą. Mamy wyjątkową okazję spotkać tu Romea i Julię… ary zwyczajne, jak i inne gatunki tych inteligentnych ptaków, tj. konury, rudosterki i barwinki czarnogłowe. Dalej kierujemy się w stronę Placu Neptuna, przechodząc koło rosnących tu dwóch pomnikowych cisów pn. „Strażnicy”. Wysokie na 9 i 7m cisy o obwodzie 180cm stanowią element ścieżki przyrodniczej pn. „Szlak drzew pomnikowych”. Wchodzimy na Plac Neptuna ( 10 ), spacerując pomiędzy lokalami gastronomicznymi przechodzimy do ul. Światowida. Na ul. Światowida możemy zakupić liczne pamiątki z Międzyzdrojów. Kierujemy się w stronę Parku im. F. Chopina ( 11 ). Do parku wchodzimy stylizowaną ornamentyką, metalową bramą, imitującą wejście do parku zdrojowego sprzed 100 lat. Park został założony przez belgijskiego kupca Arnolda Lejeune w XIX wieku. Możemy tu podziwiać efektowne okazy dębów, platany pochodzenia greckiego, żywotniki i cisy. Mijamy kamień poświęcony znanemu malarzowi maryniście Erykowi von Zedtwitz, fontannę oraz popiersie wybitnego kompozytora Fryderyka Chopina. Kierując się schodami w górę dochodzimy do „Balbinki” a naszą wycieczkę kończmy przy wykonanym z kwiatów pawiu zwanym potocznie „Tolkiem” (12). Dlaczego Tolek? Zatrzymujący się przy kwietnym pawiu turyści z Niemiec z zachwytem przechodząc obok niego mówili „toll”, co znaczy zachwycający. Pracownikom opiekującym się zielenią miejską bardzo się to spodobało więc nazwali pawia Tolek i tak już zostało.

Die Wanderroute beginnen wir von der Touristeninformation ( 1 ), die sich an der Promenade an der Promenada-Gwiazd-Straße („Stars-Promenade“) befindet. Das von den Bewohnern als „Balbinka” genannte, unter Denkmalschutz stehende Gebäude wurde renoviert und 2008 in Betrieb genommen

Auf dem Weg von „Balbinka” zum ältesten 4*-Hotel in Międzyzdroje Vienna House Amber Baltic (1991 geöffnet), kommen wir zu der Stars-Allee. ( 2 ) - dem Werk von Prof. Adam Myjak, das mit dem seit 1996 organisierten Star-Festival zusammenhängt. Es ist eine ungewöhnliche Allee, in der über 200 Handabdrücke von Künstlern, Denkmäler zur Erinnerung an große Gestalten des Kinos und des Theaters, verewigt wurden. Während wir die Stars-Allee besuchen, kommen wir zum Strandeingang C, der auch behindertengerecht ist.   

Von der Stars-Allee schlagen wir den Weg in Richtung Seebrücke ein. Wir gehen durch den englischen Park, neben dem historischen Gebäude des Internationalen Kulturhauses (3) und dem Amphitheater. Das Internationale Kulturhaus ist ein historisches Gebäude im klassizistischen Stil von der Mitte des 19. Jahrhunderts. Das Gebäude ist mit großartigen Fassaden und attraktiven Innenräumen ausgestattet. Hier finden zahlreiche Ausstellungen, Konzerte und kulturelle Veranstaltungen statt. Hinter dem Internationalen Kulturhaus gehen wir am Gebäude des Wachsfigurenkabinetts ( 4 ) vorbei, einer großen Ausstellung von lebensgroßen Wachsfiguren von Menschen aus der Welt von Wissenschaft, Politik, Kunst und Märchen, dem Planetarium ( 4 ), wo auf einer 7-Meter-Kuppel mit einem Digitalprojektor dreidimensionale Bilder aus dem Weltraum projiziert werden. Am selben Ort befindet sich auch das Eva-Kino, ein Café und eine Kinderattraktion – „Mouse House” – das Mauseloch. Nachdem wir die Sehenswürdigkeiten besichtigt haben, gehen wir zum Hauptteil der Promenade über, der im Jahre 2011 umgebaut wurde. Es entstanden hier moderne Springbrunnen in Form von Glasvorhängen - Wasserfällen und viele futuristische Pergola-Bänke.

Vor uns erscheinen zwei charakteristische, kleine weiße Türme, die mit einer Passage zur Seebrücke ( 5 ) führen. Die Geschichte der Seebrücke ist lang und abwechslungsreich, und dieser Ort war immer der Hauptpunkt des Kurorts. Die erste Seebrücke entstand im Jahre 1884. Wichtig für die Stadt war das Jahr 1906. Es war damals ein Mann, der Stadtrat Bötker, der für die Renovierung der Seebrücke einen Betrag von 250 Tsd. Mark spendete. Am 1. Juli 1906 wurde die Seebrücke feierlich eröffnet, sie wurde nach dem Namen des deutschen Kaisers Friedrich III. benannt. Sie war ca. 370 Meter lang. Im Laufe der Jahre zerstörten Stürme nach und nach die Holzkonstruktion, die immer wieder nachgebaut wurde. Im Jahre1954 beschädigte der Sturm fast die gesamte Seebrücke, und sieben Jahre später brannte die Jugendstil-Passage am Brückeneingang nieder. Die Seebrücke wurde später mehrere Male renoviert, bis 1985, als starke Winde und Vereisungen enorme Schäden anrichteten. Aus Sicherheitsgründen musste die Seebrücke geschlossen werden. 1989 wurde die Seebrücke komplett abgerissen. Nur die Silhouetten der kleinen Türme blieben übrig. Die neue, 120 m lange Seebrücke wurde 1994 in Betrieb genommen. Im Jahre 2003 übernahm die Firma „Adler Schiffe” die Verlängerung der Seebrücke. Zurzeit ist die Seebrücke von Międzyzdroje mit der Länge von 395 m die längste Beton-Seebrücke Polens, ein Ort für Spaziergänge für Verliebte und Liebhaber interessanter Landschaften. Auf dem Rückweg durch die Seebrücken-Passage können wir in einem der zahlreichen Cafés haltmachen, die köstliche Desserts anbieten.

 

Von der Promenade schlagen wir den Weg nach Westen ein. Vor uns ist ein modernes Gebäude des Ozeanariums ( 6 ), wo wir die einzigartige Gelegenheit haben, die Unterwasserwelt zu betrachten. Besucher können mit eigenen Augen einen 16-Meter langen Halbtunnel sehen, in dem exotische Fische und andere Seetiere schwimmen. Wir gehen vom Ozeanarium zu der Kreuzung Zdrojowa/Boh.Warszawy, weiter nach rechts neben dem Aparthotel „Aquamarina Prima”, um auf die Fußgängerbrücke auf Kronen der Dünen ( 7 ) zu gelangen. Die Gesamtlänge der Fußgängerbrücke beträgt 950 m, sie ist behindertengerecht gebaut und hat funktionale Aussichtsterrassen. Wir gehen den kurzen, ca. 70m langen Abschnitt der Fußgängerbrücke entlang und bewundern Meereslandschaften bis zum Strandeingang F an der Rybacka-Straße.

 

Wir gehen die Fußgängerbrücke in die Rybacka-Straße hinunter und gehen weiter nach links am „Bałtyk”-Haus in der Mikołaj-Kopernik-Straße. Nach etwa 50 m sehen wir auf der linken Seite des Bürgersteigs zwei kleine Holzhäuser mit charakteristischer historischer Architektur. Die „Tiroler Villa” und die Villa „Katjuscha” ( 8 ) entstanden um die Wende des 19. und 20. Jahrhunderts, sie waren als Sommerresidenzen wohlhabender Bürger von Szczecin und Berlin gedacht. Sie wurden im Schweizer Stil gebaut, der eine Mischung aus russischen, schweizerischen und skandinavischen Volksbaumustern ist. Diese kleinen Häuser, mit Holzkronen, durchbrochenen Veranden und kleinen Türmen bestückt, ähneln mehr kleinen Palästen, als gewöhnlichen Wohnungen. Interessant ist die Tatsache, dass die Villa „Katjuscha” ursprünglich vollständig aus der Gegend von Moskau verlegt wurde. Dies war auf Lust und Laune eines reichen Berliners oder Stettiners zurückzuführen. Wir gehen die Mikołaj-Kopernik-Straße entlang, kommen am neu restaurierten Gebäude des Polizeireviers in Międzyzdroje vorbei und gehen weiter zu der Treppe, die in die Gryfa-Pomorskiego-Straße führt.

 

Indem wir die Treppe hinuntergehen, können wir die Blumenrabatte mit der Inschrift Międzyzdroje bewundern. Wir gehen geradeaus die Gryfa-Pomorskiego-Straße entlang und kommen an der Kreuzung mit der Krótka-Straße vorbei. In der Krótka-Straße befindet sich eine Kapelle aus dem Jahr 1902 mit einem Fachwerkturm Stella Matutina, was auf Deutsch „Morgenstern” heißt, d.h. der Stern, der den Fischern erlaubte, sicher in den Hafen zurückzukehren. In der Kapelle haben seit über 100 Jahren Barmherzige Schwestern vom hl. Karl Borromäus (Borromäerinnen) ihren Sitz, die einst und jetzt Hilfe für die Armen und Bedürftigen leisteten und leisten. Die Kapelle wurde im Jahre 1952 vom Primas von Polen S. Wyszyński besucht.

 

An der Gryfa-Pomorskiego-Straße gehen wir am Papageienhaus ( 9 ) vorbei. Hier entführen 41 exotische farbige Tiere den Touristen in eine andere Welt. Man kann sehen, wie Papageien spielen, eine Schau machen und sich sogar umarmen. Wir haben hier eine einmalige Gelegenheit, Romeo und Julia, eigentliche Aras, wie auch andere Arten dieser intelligenten Vögel, d.h. Konuren, Rothaarige und schwarzköpfige Immergrüne zu treffen. Weiter gehen wir zum Neptunplatz, an den hier wachsenden zwei monumentalen Eiben vorbei, die unter dem Namen „Wächter“ bekannt sind. Die 9 und 7 m hohe Eiben mit einem Umfang von 180 cm sind ein Teil des Naturlehrpfads unter der Bezeichnung „Route der Monumentalbäume”.

 

Wir kommen auf den Neptunplatz ( 10 ), während eines Spaziergangs zwischen Gastronomiebetrieben kommen wir zu der Światowida-Straße. In der Światowida-Straße können wir zahlreiche Souvenirs aus Międzyzdroje kaufen.

 

Wir gehen in Richtung des F.-Chopin-Parks ( 11 ). In den Park gehen wir durch das mit Ornamenten stilisierte Metalltor hinein, das den Eingang in den Kurpark vor 100 Jahren imitiert. Der Park wurde von einem belgischen Kaufmann Arnold Lejeune im 19. Jahrhundert gegründet. Hier können wir beeindruckende Exemplare von Eichen, Platanen griechischer Herkunft, Lebensbäume und Eiben bewundern. Wir kommen am Stein, der an bekannten Marinemaler Erich von Zedtwitz erinnert, dem Springbrunnen und der Büste des herausragenden Komponisten Frédéric Chopin. Wir gehen die Treppe hinauf zu „Balbinka”, und (11 unsere Wanderung enden wir an dem aus Blumen gefertigten Pfau, der als „Tolek“ (12 ) genannt wird. Warum Tolek? Die an der Blumenpfau haltenden Touristen aus Deutschland sagten begeistert „toll”. Den Angestellten, die sich um grüne Stadtanlagen kümmern, gefiel das sehr, so nannten sie den Pfau Tolek und so ist es blieb auch so.   

Start the trail from the Tourist Information Point (1) located on the promenade at Promenada Gwiazd Street. The building, commonly called “Balbinka” by the inhabitants, is entered on the list of monuments and it was renovated and put into use in 2008.

Heading from “Balbinka” towards the oldest 4* hotel in Międzyzdroje, Vienna House Amber Baltic (opened in 1991), we pass the Avenue of Stars [Aleja Gwiazd] (2) - a work of Prof. Adam Myjak connected with the Festival of Stars [Festiwal Gwiazd] organised since 1996. It is an unusual avenue with over 200 bronze handprints of artists, monuments commemorating great figures of cinema and theatre. Walking down the Avenue of Stars you will reach the
C entrance to the beach, which is also adapted for people with disabilities.

From the Avenue of Stars, follow the promenade towards the pier. Walk through the English park, past the historic building of the International Community Centre [Międzynarodowy Dom Kultury] (3) and amphitheatre. The International Community Centre is a historic building in Classicist style from the middle of the 19th century. The building is decorated with magnificent façades and attractive interiors. It is a venue of numerous exhibitions, concerts and cultural events. Behind the International Community Centre, pass the building of the Wax Museum [Gabinet Figur Woskowych] (4), a large exhibition of life-size wax figures of people from the world of science, politics, art and fairy tales, the Planetarium (4), where on a 7-meter dome three-dimensional images from space are projected with a digital projector. In the same place there is also the Eva cinema, a café and the children's attraction “Mouse House” that is the Mousehole. After visiting the attractions, head to the main part of the promenade, rebuilt in 2011. Modern fountains were created here, in the form of glass curtains - waterfalls and a large number of futuristic-looking benches in the shape of pergolas.

Two distinctive white towers appear in front of you, leading inwards along the passage to the pier (5). The history of the pier is long and colourful, and this place has always been the focal point of the resort. The first Pier was built in 1884. An important year for the town was 1906, when the town councillor Bötker donated a capital of 250,000 marks for the renovation of the pier. On 1st July 1906 the pier was ceremonially opened and named after the German emperor Frederick III. It was about 370 metres long. Over the years, successive storms destroyed the wooden structure, which was always rebuilt. In 1954, the storm damaged almost the entire pier, and seven years later, the Art Nouveau arcade at the entrance to the pier was burnt. After that, the pier was repaired several times, until 1985, when strong winds and icy conditions caused great damage. The pier had to be closed for safety reasons. In 1989 the pier was completely demolished. Only the silhouettes of the towers remained. The new pier, 120 m long, was put into service in 1994. In 2003 the company “Adler Schiffe” undertook to extend the pier. The current pier in Międzyzdroje is the longest concrete pier in Poland with a length of 395 m, a place for walks for lovers and admirers of interesting landscapes. Walking back through the pier passage, you can stop in one of the numerous cafes offering tasty desserts.

 

Leave the promenade and head west. In front of you, there is a modern building of the Oceanarium (6), where you have a unique opportunity to look at the underwater world. Visitors can see the 16-meter-long half-tunnel, in which exotic fish and other marine organisms swim. Heading from the oceanarium to the crossroads of Zdrojowa Street and Bohaterów Warszawy Street, you will pass the “Aquamarina Prima” aparthotel on your right to a footbridge over the dunes (7). The total length of the footbridge is 950m, it is adjusted for the disabled and has functional viewing terraces. Walk the short 70m or so distance of the footbridge, admiring the seaside views to exit F at Rybacka Street.

 

Leave the footbridge and go down Rybacka Street. Turn left at the “Bałtyk” building onto Mikołaja Kopernika Street. After walking about 50 m, on the left side of the pavement, you can see two small wooden buildings of characteristic historic architecture. Villa “Tyrolska” and Villa “Katjuscha” (8) were built at the turn of the 19th and 20th century, they were successful as summer residences of wealthy citizens of Szczecin and Berlin. They were built in the Swiss style, which is a mixture of Russian, Swiss and Scandinavian folk building patterns. These small houses decorated with wooden laces, openwork verandas and turrets, more resemble small palaces than ordinary dwellings. It is interesting to note that Villa “Katjuscha” was originally moved entirely from the Moscow area. This happened on a whim of a rich resident of Berlin or Szczecin. Walking down Mikołaja Kopernika Street, pass the newly renovated building of the Police Station in Międzyzdroje and head towards the stairs leading to Gryfa Pomorskiego Street.

 

Going down the stairs, you can admire a flowerbed with the inscription “Międzyzdroje”. Head straight along Gryfa Pomorskiego Street, then pass the crossroads with Krótka Street. At Krótka Street there is a chapel from 1902 with a half-timbered turret Stella Matutina, which means the “Morning Star”, that is the one which allowed fishermen to safely return to the port. The chapel has been home to the Sisters of Mercy of St. Borromeo for more than 100 years, who used to and still help the poor and needy. The chapel was visited by the Polish Primate S. Wyszyński in 1952.

 

At Gryfa Pomorskiego Street, pass the Parrot House [Papugarnia] (9). In this place, 41 exotic colourful specimens take the tourist into a different world. You can see how parrots play, show off and even cuddle. You have a unique opportunity to meet Romeo and Juliet, blue-and-yellow macaws, as well as other species of these intelligent birds, such as conures, painted conures and black-headed parrot. Further on, head towards Neptune Square [Plac Neptuna], passing by two monumental yew trees called “Watchmen” [“Strażnicy”]. The yew trees, 9 and 7 m high, with a girth of 180 cm, are part of the nature trail called the “Trail of Monumental Trees” [“Szlak drzew pomnikowych”].

 

Enter the Neptune Square (10) and then, walking between the restaurants, go to Światowida Street. At Światowida Street you can buy numerous souvenirs from Międzyzdroje.

 

Head straight towards the F. Chopin Park (11). Enter the park through a stylised ornamental metal gate which imitates the entrance to the spa park from 100 years ago. The park was founded by the Belgian merchant Arnold Lejeune in the 19th century. Here you can admire impressive specimens of oaks, plane trees of Greek origin, sycamores and yews. Pass the stone dedicated to the famous marine painter Erik von Zedtwitz, the fountain and the bust of the eminent composer Frederic Chopin. Going up the stairs, reach “Balbinka” and end your tour by the peacock made of flowers, commonly called “Tolek” (12). Why Tolek? German tourists stopping by the floral peacock said “toll”, which means delightful, when passing it. Employees taking care of the town's greenery liked this very much, so they named the peacock Tolek and that is how it remained.